スーパーアートライフ

日常、買い物、ガジェット、アイドル、音楽、ASローマあたりのことを書く日記です。陸マイラー活動でハワイ旅行とか遠征してます。子2人の4人家族。

エキサイト翻訳がおもしろい

id:kimchiさんより。*1
エキサイト日中翻訳に日本語を入れて中→日で翻訳すると、とんでもない翻訳になるというもの。紹介されてる「ハードディスク」で翻訳してみて下さい。仕事中に噴出しそうになったよ!
取りあえず餅は餅屋と言うことで、ヲタらしくハロプロ楽曲大賞の候補曲を全曲試して見ました。8割は変な翻訳だったんだけれど、その中で面白かったのは、「ファインエモーション」「大阪ラプソディー」「ペイント イット ゴールド」「センチ・メタル・ボーイ」。特に「センチ・メタル・ボーイ」が好きだったなぁ。
なんであーいう言葉が重なって、しかもきちんと文章になるんだろう?乳乳言い過ぎ。なんか中学生がキャッキャキャッキャいって喜びそうな文章。そしてそれに喜んでいる自分。

*1:http://d.hatena.ne.jp/kimchi/20041117#1100648590